Francuski z Belgii

Język francuski nie jest językiem, którym posługują się jedynie Francuzi, ale m.in. również Belgowie. Instalacje gazowe i  belgijski alkohol (http://www.bdsklep.pl/alkohol-i-tyton,31) też się różni od tego francuskiego.

Français français	Français belge	Polonais
Faire briller	Faire blinquer	polerować
Baguette	Pain français	bagietka
Serpillière	torchon	mop
Espadrilles	slache	Espadryle, sandały
Accompagner deux personnes à un rendez-vous amoureux	Tenir la chandelle	Być przyzwoitką
poignée	clenche	klamka
embrasse	Donner une baise	całować
Sac à main	sacoche	Torba
épousseter	Prendre les poussières	Wycierać kurze, odkurzać

Les quantités – wyrażanie ilości po francusku

Dzisiejszy artykuł nie będzie o kremie nivea . Instalacje gazowe też nas nie interesują. Dziś poruszymy temat ilości, czyli les quantités. Miłej lektury!

un tas de	kupka	Un tas de sable.	Kupka piachu.
une pile	stos	Une pile de livres.	Stos książek.
un morceau de	kawałek	Un morceau de fromage.	Kawałek sera.
une tranche	kromka	Une tranche de pain.	Kromka chleba.
une verre de	szklanka	Une verre de lait.	Szklanka mleka.
une bouteille de	butelka	Une bouteille de lait.	Butelka mleka.
un paquet	opakowanie	Un paquet de bonbons.	Opakowanie cukierków.
une boîte de	pudełko	Une boîte de gâteaux.	Pudełko ciastek.
une canette de	puszka	Une canette de soda.	Puszka sody.
une bouchée	kęs	Une bouchée de pain.	Kęs chleba.
une gorgée	łyk	Une gorgée d’eau.	Łyk wody.
une poignée	garść	Une poignée de bonbons.	Garść cukierków.
une cuillérée de	łyżeczka	Une cuillérée de confiture.	Łyżeczka konfitury.
une botte de	pęczek	Une botte de poireaux.	Pęczek porów.
un panier de	koszyk	Un panier de légumes.	Koszyk warzyw.
un cageot	skrzynka	Un cageot de fruits.	Skrzynka owoców.

Mots de liaison dans le texte argumenté

Pisząc tekst argumentacyjny, tzw. rozprawkę należy użyć odpowiednich łączników - mots de liaison. Tabela poniżej przedstawia wyrażenia służące uporządkowaniu argumentów w tekście -

Enchaînement des arguments

 

(Tout) d’abord	na początku/ po pierwsze
en premier lieu
premièrement
deuxièmement	po drugie
certes	zapewne, oczywiście
au premier abord	na pierwszy rzut oka
en second lieu	po drugie, na drugim miejscu
en outre	poza tym
de plus	ponadto
de surcroît
par ailleurs	z drugiej strony
ensuite	po drugie, następinie
(mais) encore	jeszcze
aussi	również
surtout	przede wszytskim
non seulement	nie tylko
d’autant que	tak, że
de même	tak samo, podobnie
maintenant	obecnie
à présent
en derinier lieu	w ostatniej kolejności
enfin	w końcu
finalement	na zakończenie
pour finir
donc	więc
ainsi	w ten sposób
en tout cas	w każdym razie
de toute façon	w każdym bądź razie
pour toutes ces raisons	z tych oto powodów
voilà pourquoi	oto dlaczego

Raczej nikogo nie trzeba do wyjścia na rower. Zatem jak już ogarnąłeś mots de liaison wyciągnij swój rower miejski, albo rower trekingowy z piwnicy i idź pojeździć!